律师文章
学习----法律文书之美（二）
作者： 来源： 时间：2011/6/7 10:41:12 浏览：4186次
我们几乎所有技能都是后天的，都需要不断的学习和锻炼。据说在英国的律师事务所，法律文书写作是年轻律师必修的技能，所有的文书必须经过指导律师的悉心指点，至少二年以后才能出师。我们看英国律师和法官的作品，常常禁不住由衷的赞叹。我们缺乏律师职业的传承，坊间的法律公文范本更是刻板僵硬，不忍卒读。学习西方成熟法律文书作品，是提高技能的必经之途。
多年前我在对外律师事务所修业执业时，承邹明春先生的无私指点，至今心存感激。邹先生案头有很多新加坡艾伦格禧律师事务所的往来函件，安排法律事务，交换法律意见，文字清澈透明，行文错落有致。时时捧读，每为心折。常常自忖，几时自己也能写出这样的文字！翻译这样的文件是困难的，它用字简单，但思想深刻，意味隽永，而且很难表达其行当所行、止于所止的行文节奏。只有点缀些文言文，似乎才能体现不染一尘清新气息，捕捉那一丝缕缕的幽香。阅读这样的文件，也改变了我的执业观，我觉得法律是感性的，法律人的精神世界尤为丰富。反观当世，觉得现今法律多病、司法多病，病在温情不足。法律人，应当深具司法良知，涵养悲悯情怀，擢升审美趣味，加深文化底蕴。字里行间，应当流露自己的思想境界和道德情操。
说起文言文，不得不提英国法律文书。英美法律文书的第一感是卷帙浩繁，尤以英国文书为甚。而且其间大量涌现中古英语，不时出现一些拉丁文，据说还有法文、意大利文和西班牙文等。这种语言和行文风格对法律以外的人来说，显然是一道壁垒。我想，过犹不及，只要恰当，壁垒也没有什么不好。多年来我对自己的行文追求就是，保持适当的壁垒。职业棋手网上观棋，看了几步，说这是职业棋手下的。我希望我的文书也让人觉得这就是执业律师起草的，他人是不可以替代的。
